Transformative works are an opportunity for readers and writers alike to explore sexuality safely, but are writers exploring their own fantasies, or recycling other people’s?